Diller arasında bilgisayar kullanılarak çeviri yapılması konusu, doğal dil işleme alanının en önemli dallarından bir tanesidir. Ancak teknolojideki ve yöntemlerdeki gelişmelere karşın, genel amaçlı, yüksek başarıma sahip çeviri sistemleri henüz genel kullanıma sunulamamıştır. Bunun temel nedeni, diller arasındaki büyük yapısal ve anlatım farklılıklardır. Bu noktadan hareketle, benzer diller arasında Bilgisayarlı Çeviri (BÇ) gerçeklemenin daha kolay olabileceği akla gelmektedir. Nitekim son yıllarda Çekçe-Slovakça, Çekçe-Lehçe, İspanyolca-Katalanca gibi çok yakın diller arasında yüksek başarımlı çıktılar üretebilen sistemler geliştirilebilmiştir. Üstelik bu sistemler, farklılıkların derin olduğu, Japonca-İngilizce gibi dil çiftleri arasında BÇ için gerek duyulan karmaşık yöntemlere göre daha basit ve kolay gerçeklenebilir yöntemler kullanmaktadırlar. Bu çalışma kapsamında, aynı dil ailesi içinde sınıflandırılan ve birçok yönden benzerlikler gösteren Türkmence ile Türkçe dilleri arasında bir BÇ sistemi geliştirilmiştir. Söz konusu bu diller ne kadar benzer özellikler gösterse de, çözülmesi gereken farklılıklar azımsanmayacak boyuttadır. Türk Dilleri arasındaki farklılıklar, yukarıda anılan dil çiftlerinden daha fazladır ve karşılıklı anlaşılabilirlik söz konusu değildir. Sistem, hem kural tabanlı hem de istatistiksel bileşenlerden oluşan karma bir çeviri modeli kullanarak, Türkmence tümcedeki sözcüklerin sırasını değiştirmeden sözcük-sözcük Türkçeye aktarım yapılması ilkesini temel almıştır. Ancak bitişken yapılı Türk Dillerinin karmaşık biçimbilimsel özellikleri nedeniyle, diğer dillerde kullanılabilen basit doğrudan aktarım yöntemleri geliştirilerek kullanılmıştır. BLEU yöntemi ile sistemin başarım ölçümü yapılmış ve modelin başarılı sonuçlar üretebileceği gösterilmiştir.

Anahtar Kelimeler: Bilgisayarlı çeviri, Türk Dilleri, Türkmence, Türkçe.